1 Mina bröder, ni kan inte tro pÄ vÄr Herre Jesus Kristus, den förhÀrligade, och pÄ samma gÄng göra skillnad pÄ mÀnniskor.
2 Anta att det vid er sammankomst kommer in en man i vackra klÀder och med guldring pÄ fingret och samtidigt en fattig man i smutsiga klÀder.
3 Om ni dÄ ser till den vackert klÀdde och sÀger: "Var sÄ god och sitt, hÀr Àr en bra plats," men till den fattige: "Du kan stÄ dÀr" eller: "SÀtt dig vid mina fötter",
4 har ni dÄ inte kommit i strid med er sjÀlva och blivit domare som dömer partiskt?
5 Lyssna, mina Àlskade bröder. Har inte Gud utvalt de fattiga i den hÀr vÀrlden till att bli rika i tron och till att Àrva det rike som han har lovat dem som Àlskar honom?
6 Men ni föraktar den fattige. Ăr det inte de rika som förtrycker er och drar er inför domstolar?
7 Ăr det inte de som smĂ€dar det sköna namn som har nĂ€mnts över er?
8 Om ni uppfyller den konungsliga lagen enligt Skriften: Du skall Àlska din nÀsta som dig sjÀlv, dÄ handlar ni rÀtt.
9 Men om ni gör skillnad pÄ mÀnniskor begÄr ni synd, och lagen överbevisar er om att ni Àr övertrÀdare.
10 Ty den som hÄller hela lagen men bryter mot ett enda bud Àr skyldig till allt.
11 Han som har sagt: Du skall inte begÄ Àktenskapsbrott, har ocksÄ sagt: Du skall inte mörda. Om du inte begÄr Àktenskapsbrott, men mördar, Àr du en brottsling.
12 Tala och handla sÄ som den som skall dömas efter frihetens lag.
13 Ty domen skall utan barmhÀrtighet drabba den som inte har visat barmhÀrtighet. Men barmhÀrtigheten triumferar över domen.
14 Mina bröder, vad hjÀlper det om nÄgon pÄstÄr sig ha tro men saknar gÀrningar? Kan vÀl en sÄdan tro frÀlsa nÄgon?
15 Om en broder eller syster inte har klÀder och saknar mat för dagen
16 och nÄgon av er sÀger till dem: "GÄ i frid, klÀ er varmt och Àt er mÀtta", men inte ger dem vad kroppen behöver, vad hjÀlper det?
17 SÄ Àr ocksÄ tron i sig sjÀlv död, nÀr den Àr utan gÀrningar.
18 Nu sÀger kanske nÄgon: "Du har tro." - Ja, men jag har ocksÄ gÀrningar. Visa mig din tro utan gÀrningar, sÄ skall jag visa dig min tro genom mina gÀrningar.
19 Du tror att Gud Àr en. Det gör du rÀtt i. OcksÄ de onda andarna tror det, och bÀvar.
20 Men vill du inte inse, du tanklösa mÀnniska, att tron utan gÀrningar Àr död?
21 Blev inte vÄr fader Abraham erkÀnd som rÀttfÀrdig genom gÀrningar, nÀr han bar fram sin son Isak pÄ altaret?
22 Du ser att hans tro samverkade med hans gÀrningar och att det var genom gÀrningarna som tron blev fullbordad.
23 SÄ uppfylldes Skriften som sÀger: Abraham trodde Gud, och det rÀknades honom till rÀttfÀrdighet, och han kallades Guds vÀn.
24 Ni ser alltsÄ att en mÀnniska erkÀnns som rÀttfÀrdig genom gÀrningar och inte bara genom tro.
25 Blev inte skökan Rahab pÄ samma sÀtt erkÀnd som rÀttfÀrdig genom gÀrningar, nÀr hon tog emot sÀndebuden och förde ut dem en annan vÀg?
26 Liksom kroppen utan ande Àr död, sÄ Àr tron utan gÀrningar död.