1 In dem Jahr machte der römische Kaiser ein neues Gesetzt, wonach sich alle Leute, die in den römisch besetzten Gebieten lebten, mal bei âner staatlichen Behörde melden sollten. Dort sollten sie angeben, wie viel Kohle im Monat bei ihnen verdient wird, um daraus die neue Steuer zu berechnen.
2 Eine solche SteuerschĂ€tzung hatte es zu dem Zeitpunkt noch nie gegeben. Quirinius war gerade der BĂŒrgermeister von einem der besetzten Gebiete, welches Syrien hieĂ.
3 Alle Menschen mussten in den Ort zurĂŒckgehen, in dem sie geboren waren, um sich dort in Listen einzutragen.
4 Weil Josef aus der Familie vom David kam, musste er nach Bethlehem reisen, denn da kam seine Familie ursprĂŒnglich mal her. Er machte sich also von Nazareth (das liegt in GalilĂ€a) nach dorthin auf den Weg.
5 Maria, seine Verlobte, nahm er einfach mit. Maria hatte da schon einen ziemlich dicken Bauch, sie war nÀmlich schwanger.